還記得上次泡菜編整理的「9個必知迷妹用語」嗎？秉持著活到老，追星到老的人生精神，今天就要造福大家推出迷妹用語第二彈！這次總共分為演唱會篇、專輯篇、音源榜篇以及網路用語篇，學會的話就不用擔心被置身於追星界之外，所有新用詞都被你掌握住，廢話不多說，讓我們來學習吧！
https://www.instagram.com/p/C-EjR6uzVQZ/?img_index=1
https://www.instagram.com/p/C-nUwA4T4Sw/?img_index=1
資深迷妹韓文用語大全｜專輯篇
身為專業迷妹，偶像出新專輯絕對要入手！而隨著專輯多樣化的發展也衍生出許多新造詞，來一起看看吧。
迷妹韓文｜1、공굿 / 비공굿（官方周邊 / 非官方周邊）
空耳：工估 / 批工估
說明：공굿的其實是공식굿즈的縮寫，官方周邊顧名思義就是由所屬社設計出售的商品，而非官方周邊則是由粉絲自行製作及販賣的應援物。
迷妹韓文｜2、포카（專輯小卡）
空耳：ㄆㄛ咖
說明：포카為포토 카드的縮寫，學會小卡的韓式用法，感覺比別人更厲害了呢！
延伸：풀셋（全套小卡，空耳：full set）
https://www.instagram.com/p/C6EUzKxveGW/?img_index=1
https://www.instagram.com/p/C9t60QYvoMY/
資深迷妹韓文用語大全｜演唱會篇
迷妹韓文｜1、피켓팅（流血搶票）
空耳：批ㄎㄟ挺
說明：피켓팅原句為피튀기는 티켓팅，피가 튀기다為激烈的意思，剛好韓文피又為血液，兩種解釋都行的通喔！
迷妹韓文｜2、취켓팅（搶取消的票）
空耳：triㄎㄟ挺
說明：通常進行演唱會賣票時，會釋出取消或未完成付款的票卷，這時候「再搶票」的行為就可以稱之취켓팅。
迷妹韓文｜3、팬싸（粉絲簽售會）
空耳：pan撒
說明：為팬 싸인회的縮寫，是用fan sign會英文翻過來的喔！
https://www.instagram.com/p/C-jPhf-SXpG/?img_index=1
https://www.instagram.com/p/CujY6y3yqMq/
迷妹韓文｜4、공방 / 사녹（公開放送 / 事前錄製）
空耳：公榜 / 撒ㄋㄡˇ
說明：偶像進行打歌節目時有分為공개방송 公開放送，及사전녹화 事前錄製兩種，差別在於後者觀眾為單一粉絲群體，經過申請才能看的喔！
迷妹韓文｜5、홈마（站哥 / 站姐）
空耳：home ma
說明：全名為홈페이지 마스터（homepage master），指的是會跟著偶像跑行程並且拍美照、經營自己站子的粉絲。
迷妹韓文｜6、대포（大砲）
空耳：ㄉㄟ頗
說明：上述站哥及站姐通常會拿專業的長鏡頭相機拍照，外型長得像大砲一般。
（圖片來源：tvN）
資深迷妹韓文用語大全｜音源榜篇
幫喜歡的歌手在音源網站刷點聽率稱為「打榜」，音源順位排名高的話也有助於打歌節目的分數喔！
迷妹韓文｜1、스밍（刷音源）
空耳：絲皿
說明：스밍的來源為英文streaming，刷音源的行為就是在榜單上反覆聽同一首歌的行為。
迷妹韓文｜2、숨스밍（像呼吸般刷音源）
空耳：soom絲皿
說明：全句為숨쉬는 만큼 스밍해，身為最專業的迷妹，日常生活幫偶像增加點擊率是我的義務！
迷妹韓文｜3、총공（總攻）
空耳：ㄔㄩㄥ攻
說明：意思是粉絲們會為了像是聯合為音源實勢榜單、網路投票、naver熱門搜尋等特定時間一起助力的行為。
https://www.instagram.com/p/C-SMmKzSyfl/?img_index=1
資深迷妹韓文用語大全｜網路用語篇
迷妹韓文｜1、최애 / 차애（最愛 / 次愛）
空耳：崔欸 / 洽欸
說明：就像字面上的意思，團體中最愛的人就是最愛，第二愛的則會稱為次愛。
迷妹韓文｜2、악개（惡性個人飯=唯毒）
空耳：阿給
說明：為악성 개인팬的縮寫，此種類別是只喜歡特定成員，對於其他人則採取排他、否定態度的唯毒粉絲。
https://www.instagram.com/p/C9XeEutyp8z/?img_index=1
迷妹韓文｜3、공카 / 공트（官咖 / 官方Twitter）
空耳：公咖 / 公ㄊㄜ
說明：官方建立偶像與粉絲交流的平台為공카，而공트就是我們熟知的官方Twitter帳號的意思。
迷妹韓文｜4、입덕（入坑）
空耳：依p 豆
說明：為입（入）+덕후（流行文化愛好者）的縮寫，也就是開始對於某個團體或藝人追星的意思。
https://www.instagram.com/p/C-UAj1GyB4d/?img_index=1
看完進階版的迷妹用語第二彈，有沒有覺得自己更融入於迷妹群體呢？下次不管是官方發文或是網民留言時，看到上述這些詞就能輕鬆易懂，如果你還沒學會的話，泡菜編建議可以趕快把這篇文收藏起來！
延伸閱讀：
👉🏻別只知道「西八」！精選24個「必學韓文髒話」簡易教學，拜託不要檢舉我呀！
👉🏻道地韓文這樣講！超實用「咖啡廳點餐」韓文教學，還附上飲品、甜點單字表！
👉🏻別只會用谷歌！2024最新「韓文翻譯App推薦」TOP8，準確度、方便性滿分！
撰文編輯 #佳佳
